{
  "title": "Translation glossary and terminology decision data for AI",
  "source_page": "https://fiund.com/industries/translation-terminology-approved-variant-data",
  "authorship": "Original fictional Fiund editorial exercise. No actual operating records or third-party source assets are included.",
  "example": {
    "title": "Locale, sense and glossary revision jointly determine a preferred term",
    "context": "A fictional equipment label and glossary are independently authored. A bilingual reviewer would validate a real language evaluation; this text-only example illustrates terminology evidence without using client translation memories.",
    "records": [
      [
        "TR1",
        "Original label",
        "Source: 'Place the cover over the display.' Target locale L-A. Here cover means the physical protective part."
      ],
      [
        "TR2",
        "Approved glossary",
        "L-A v1: cover/protective part = cubierta. L-A v2 explicitly replaces that entry with tapa. L-B v2 retains cubierta for the same sense."
      ],
      [
        "TR3",
        "Ambiguous sentence",
        "Source: 'The agreement will cover the display.' No sense annotation or approved agreement-context entry supplied; target locale L-A."
      ]
    ],
    "question": "Which entry supports the preferred physical-part term for TR1, and should it be applied unchanged to TR3?",
    "answer": "TR1 specifies locale L-A and the protective-part sense, so TR2's approved L-A v2 entry supports tapa. The L-B entry and superseded L-A v1 entry do not control that choice. TR3 uses cover in an agreement context without a matching approved sense, making automatic substitution unsupported. Flag the sentence for bilingual review instead of converting a physical-part glossary preference into a complete translation of an unrelated sense.",
    "failureModes": [
      "Selecting a term from the correct revision but the wrong target locale.",
      "Applying a noun's physical-part glossary entry to an ambiguous agreement-context verb."
    ],
    "fields": [
      [
        "Source span and intended sense",
        "Limits the terminology rule's applicability."
      ],
      [
        "Locale and approved glossary revision",
        "Identifies the controlling preference."
      ],
      [
        "Review status and unmatched sense",
        "Preserves cases requiring language judgment."
      ]
    ],
    "holdout": "Switch TR1 to locale L-B while retaining the same physical part. Require cubierta with the L-B source, rather than globally adopting L-A's revision.",
    "boundary": "Use original source and target examples with reviewer authority. Exclude client memories, interpretation recordings and confidential text."
  }
}